КОВАРСТВО И ЛЮБОВЬ

"КОВАРСТВО И ЛЮБОВЬ" ("Kabale und Liehe", первоначально - "Luize Millerin") - мещанская трагедия в 5 д. Ф. Шиллера. Соч. 1784 (на нем. яз.). Пост. 9 марта 1784 в Мангеймском т-ре (Фердинанд - Век, леди Миль-форд - Реншюб, Вурм - Иффланд, Миллер - Бейль, Луиза - Бауман). В 1784 пьесу пост.: труппа Деббелина, Берлин (Фердинанд - Флекк), Геттингенский т-р, т-р во Франкфурте-на-Майне и др. "К. и л." ставили в 18-19 вв.: Гдань-ский т-р (конец 80-х гг. 18 в.), "Фрейхаузтеатр", Вена (1788), "Ландштрастеатр", Вена (1791), Придворный т-р, Дессау (1801), т-р "Комеди Франсез", Париж (1801, 1826), "Ковент-Гарден" (под назв. "Дочь арфиста", 1803), "Бург-театр", Вена (1808; 1814; 1847; 1850; 1876), т-ры Польши (1818, 1823, 1875), т-р Стрэнд, Лондон (под назв. "Власть и принцип", 1850), Мюнхенский т-р (1854), Королевский т-р, Берлин (1872, 1878, 1883, 1889), Хельсинкский т-р (1874), т-р "Основа", София (1889, 1890), т-р "Слеза и смех", София (1892, 1901), Нем. т-р, Берлин (1883; реж. ферстер) и др. В 20 в.: т-р "Польски", Варшава (1902; 1952), "йозеф-штадттеатр", Вена (1924, реж. Рейнхардт), Нар. т-р, София (1924, 1940), Т-р им. Богуславского" Варшава (1926), т-р "Комеди Франсез" (1939; реж. Дюллен), Нем. т-р, Берлин (1946, реж. Вангенхейм, 1955), Потсдамский т-р (1949), нем. Нац. т-р, Веймар (1950), Камерный т-р, Лейпциг (под назв. "Луиза Миллер", 1951), "Т-р дружбы", Берлин (1952), т-р в Дес- cay (1953), Т-р молодежи, Дрезден (1953), "Бургтеатр" (1955), Нац. т-р, Будапешт (1955) и мн. др. Среди исполнителей "К. и л." в 19-20 вв.: Л. Барнай, М. Девриент, Л. Леве, М. Ротт (Президент), Г. Аншюц, Э. Девриент, А. Зонненталь, И. Кайнц, В. Кирков, А. Матковский (Фердинанд), Ф. Га-азе, Р. Аслан (фон Кальб), Ш. Вольтер, П. Герганова (леди Мильфорд), И. Левинский, К. Ларош, Ф. Миттервурцер, С. Огнянов (Вурм), И. Левинский, К. Сарафов (Миллер), X. Моджеевская, X. Тимиг (Луиза) и др. По пьесе Шиллера композитором Верди была написана опера "Луиза Миллер" (либретто С. Каммарано, пост. в 1849 в т-ре "Сан-Карло", Неаполь). В России "К. и л." впервые ставилось (в искаженных переводах и переделках) в конце 80-х гг. 18 в. крепостными т-рами и Университетским т-ром в Москве. Первая пост. "К. и л." без искажений состоялась 10 нояб. 1827 в Петерб. Большом т-ре в бенефис Вальберховой (Фердинанд- В. Каратыгин, фон Кальб - Сосницкий, леди Мильфорд - Семенова, Вурм - Хотинцев, Миллер - Брянский, Луиза - Вальберхова). В Малом т-ре в 1829 (Президент - Козловский, Фердинанд - П. Мочалов, леди Мильфорд - Львова-Синецкая, Вурм - Усачев, Миллер - Щепкин), 1845 (Фердинанд - Самарин, Вурм - Щепкин, Миллер - Мочалов, Луиза - Е. Мочалова), 1868 (Президент - Самарин, Фердинанд - Вильде, леди Мильфорд - Медведева, Вурм - Шумский, Миллер - Дмитревский, Луиза - Федотова), 1874 (леди Мильфорд - Федотова, Миллер - Самарин, Луиза - Ермолова). Александрийский т-р (1845, 1869; 1887, Президент -Далматов, Фердинанд - Аполлонский, Луиза - Мичурина), 1893 (Фердинанд - Дальский), 1897 (леди Мильфорд - Яворская, Луиза - Комиссаржевская), 1909 (Фердинанд - Юрьев, Миллер - К. Яковлев), "Ар-тистич. кружок" Москва (1879), Т-р Корша (1882; 1892, Президент - Киселевский; 1907, Фердинанд - Чарин), Моск. об-во иск-ва и лит-ры (1889, Фердинанд - Станиславский), Т-р Горевой, Москва (1889), Василеостровский т-р, Петербург (1898), т-р Шабельской, Петербург (1901), т-р Нар. дома, Петербург (1914, Фердинанд - Юрьев, Луиза - Ведринская). В Петербурге и в Москве со спектаклем "К. и л." неоднократно выступали нем. гастрольные труппы - 1848; 1868; 1882; 1887 (с Поссартом в ролях Вурма и камердинера). На рус. провинц. сцене "К. и л." ставили: Казанский (1829), Воронежский (1840, Фердинанд - Мочалов), Новочеркасский (1871), Харьковский (1874, 1875), Одесский (1876), Киевский (1878), Ярославский (1882), Екатеринбургский (1890), Екатеринославский (1897), Омский и Иркутский (1906) т-ры, т-р "Эстония", Таллин (1908), Ростов-ский-на-Дону (1909), Харьковский (1910), Одесский, Киевский (1910) т-ры, т-р Артистич. об-ва, Тифлис (1910), Екате-ринодарский (1912), Псковский (1913) т-ры и др. Среди исполнителей: Ф. П. Горев, M. E* Дарский, К. А. Зубов, Н. Д. Красов, А. К. Любский, А. А. Остужев, В. М. Петипа, Н. П. Россов, П. В. Самойлов, В. В. Чарский (Фердинанд); С. П. Волгина, М. М. Глебова, В. Н. Ильнарская (леди Миль-форд); Н. М. Радин, Н. X. Рыбаков (Вурм), А. П. Андросова, М. И. Велизарий (Луиза). На сов. сцене "К. и л." ставили: Драматич. т-р Нар. дома, Петроград (1917), Саратовский (1917, реж. Канин; 1919), Харьковский (1918; реж. Синельников; Луиза - Тиме), Т-р Корша (1918), воронежский т-р (1918), Т-р агитпоезда "Трудфронт" (1920), Петроградский академический театр драмы (1921, Фердинанд - Юрьев, леди Мильфорд - Мичурина-Самойлова, Миллер - Давыдов, К. Яковлев), Т-р им. Сафонова, Москва (1924), Т-р им. Вахтангова (1930), Воронежский т-р (1933, 1941, 1959), Крымгостеатр. Симферополь (1934, 1949), Горьковский т-р (1935; реж. Соболыци-ков-Самарин), Ленинаканский т-р (1935), Т-р им'. Марджанишвили (1935), Иркутский (1936, 1950), Калужский (1936, 1950), Куйбышевский (1936, 1940) т-ры, Т-р им. Хамзм (1936), Т-р им. Лахути (1937), Малый т-р (1937, Фердинанд - Лепштейн, леди Мильфорд - Гоголева), Петрозаводский т-р (1937, 1940), ТОилисский т-р им.Грибоедова (1937), Т-р им. Азизбекова (1938), Т-р им. Сундукяна (1938), Киевский т-р им. Леси Украинки (1940), Харьковский т-р им. Ленинского комсомола (1940), Ярославский (1940, 1955), Днепропетровский (1941), Мурманский (1941) т-ры. Одесский т-р им. Октябрьской революции (1941, 1948), Туркменский т-р драмы (1943), Т-р им. Я. Купалы (1946, 1953), Бакинский рус. т-р (1948), Калининский (1948), Тувинский (1949), Фрунзенский (1949) т-ры, Таллинский рус. т-р (1950), Якутский (1952), Костромской (1954) т-ры. Корейский т-р, Талды-Курган (1954), Саратовский (1954), Краснодарский (1955), Марийский русский (1955), Моск. драм. (1955) т-ры, Уфимский (1955), Киргиз, драм. (1956) т-ры и мн. др. "К. и л." ставили ТЮЗы: Рязанский (1940), МТЮЗ (1941), ТОилисский русский (1944), Николаевский (1948), Рижский (1949), ЛенТЮЗ (1952), Армянский (1956), Казанский (1957), Свердловский (1960), Горьковский (1962). Пьеса Шиллера шла в районных, передвижных, колхозно-совхозных театрах. Издания: Первое нем. изд. "К. и л.", Mannheim, 1784. Первый рус. пер.- С. Смирнова, М., 1806. Из последующих дореволюц. переводов-Ш и л л е p Ф., Полн. собр. соч., т. 2, СПБ, 1884. Сов. переводы - А. И. Тихомировой, [М.], 1930; М. Михайлова, М., 1936; Н. А. Славятинского, М.-Л., 1937-; Н. Любимова-Шиллер Ф., Избр. произв., т. 1, М., 1959. Лит.: Русский театр. Коварство и любовь, "Московский телеграф", 1829, .Ns 14, июль, с. 233-50; "ЕИТ". Сезон 1893- 1894гг., СПБ, 1895, с. 131-34; "Театр", М., 1940, .ј 12, с. 43- 46; Schiller-Buch, Dresd., 1860; Re а Т h., Schiller's dramas and poems in England, L., 1906; Borkowsky Е., Goethes und Schillers Dramen, Breslau, 1926; Fontane Th., Plaudereien uber Theater, B., 1926; Peterson О. Р., Schiller in Russland. 1785-1805, N. Y., 1934; Jacobs M. (сост.). Deutsche Schauspielkunst, Lpz., 1913, В., 1954; Samokov К. Н., Schiller auf der bulgarischen Buhne, Munch., 1957, с. 40-51. А. Шн.