ОГОВОРКА КРАСНАЯ

ОГОВОРКА КРАСНАЯ - Указанное красным цветом в аккредитиве условие, согласно которому банк соглашается выплатить экспортеру авансом часть суммы аккредитива, если вместо коносамента представлен другой документ, например, складская расписка.(Словарь аудитора и бухгалтера / Л.Ш. Лозовский и др.-М., 2003) Тот же английский термин в сфере страхования переводится иначе - "красная оговорка". Такие оговорки буквально соответствуют своему названию, так как печатаются красным шрифтом и приклеиваются к страховому полису.(Словарь страховщика / Ефимов С.Л. и др.-М., 2000)