АЛЬТЕРНАТ

АЛЬТЕРНАТ - В международном праве - норма, по которой в экземпляре международного соглашения, предназначенном для данной договаривающейся стороны, на первом месте помещаются: ее название (в общем перечне сторон), подписи уполномоченных, печать и текст договора на языке ее государства.( Додонов В.Н. и др. Международное право: Слов.-справ.-М., 1997) Правило альтерната отражает принцип суверенного равенства государств. Как правило, альтернат применяется при заключении двусторонних договоров. Альтернатом данной договаривающейся стороны называется также текст договора, остающийся у этой стороны после его подписания. Если на языке соответствующей стороны договора текст пишется справа налево, то в альтернате этой договаривающейся стороны место подписи его уполномоченного располагается в правой стороне подписного листа.( Додонов В.Н. и др. Международное право: Слов.-справ.-М., 1997)